Literatura niemieckojęzyczna w okupowanej Warszawie 1939–1945. Praktyki czytelnicze, recepcji i wydawnicze
Zapraszamy na Otwarte Seminarium Biblioteki Narodowej. We wtorek 26 kwietnia 2022 roku, o godzinie 14:00 dr hab. Markus Eberharter z Biblioteki Narodowej wygłosi referat Literatura niemieckojęzyczna w okupowanej Warszawie 1939–1945. Praktyki czytelnicze, recepcji i wydawnicze.
Punktem wyjścia referatu jest pytanie, czy mimo restrykcyjnej polityki kulturalnej ze strony narodowosocjalistycznych okupantów, wykluczającej wszelkie kontakty pomiędzy kulturą polską a niemiecką, można wykazać różne formy recepcji literatur niemieckojęzycznych w okupowanej Warszawie. Mimo częstej refleksji, czy wobec powszechnej i okrutnej codzienności okupacyjnej czytanie literatury niemieckiej jest w ogóle moralnie dopuszczalne (np. Tadeusz Borowski), można jednak wyróżnić liczne praktyki lekturowe (Z. Nałkowska), prace z zakresu krytyki literackiej (A. Pleśniewicz), a nawet próby tłumaczeniowe (T. Gajcy, J. K. Weintraub i K. K. Baczyński). Jerzy Kamil Weintraub na przykład opublikował w założonym przez siebie podziemnym wydawnictwie cykl sonetów R. M. Rilkego we własnym przekładzie, co było zjawiskiem unikatowym. Celem referatu jest również zwrócenie uwagi na materialne ślady tych prób. Wiele świadectw tej recepcji zostało wprawdzie zniszczonych, niektóre jednak przetrwały w formie rękopisów lub wręcz zostały opublikowane.
Rekrutacja została zakończona.
Otwarte seminarium Biblioteki Narodowej to cykl spotkań, których celem jest prezentacja referatów i wyników badań prowadzonych przez jej pracowników, jak i innych specjalistów zajmujących się bibliotekami i książką.
Zapraszamy wszystkich, którzy chcą przedstawić swoje badania dotyczące tematów związanych z bibliotekami i książką, do zgłaszania projektów referatów. Propozycje prosimy przesyłać na adres: seminariabn@bn.org.pl.