„Literatura z literatury” i „książki z książek” – o ramie wydawniczej edycji przekładów żydowskiej literatury pięknej na język polski w XX wieku
Zapraszamy na Otwarte Seminarium Biblioteki Narodowej. We wtorek, 9 grudnia 2025 roku, o godzinie 14 dr Monika Jaremków z Uniwersytetu Wrocławskiego wygłosi referat „Literatura z literatury” i „książki z książek” – o ramie wydawniczej edycji przekładów żydowskiej literatury pięknej na język polski w XX wieku.
W prezentacji, opartej na ustaleniach zawartych w dysertacji doktorskiej, badaczka opowie nie tylko o obecności na dwudziestowiecznym rynku wydawniczym żydowskiej literatury pięknej tłumaczonej na język polski z hebrajskiego i jidysz (specyfika każdego z wyodrębnionych okresów chronologicznych pod względem uwarunkowań społecznych, kulturowych i politycznych oraz ich wpływu na rynek wydawniczy.), ale również o jej książkowych realizacjach. Przy pomocy opracowanego przez Radosława Cybulskiego schematu porządków książki spróbuje nie tylko uchwycić dynamikę przemian poszczególnych cech książki literackiej, jej struktury i cząstek konstrukcyjnych w obrębie tak zwanej ramy wydawniczej (wstępy, posłowia, przypisy, słowniczki terminologiczne), ale również opisać ich zmieniającą się funkcjonalność.
Otwarte Seminaria Biblioteki Narodowej – harmonogram i zapisy