День Незалежності України
Dzień Niepodległości Ukrainy
Дорогі українки, дорогі українці,
у черговий, третій День Незалежності України, який відзначається в умовах повномасштабного російського вторгнення, ми захоплюємося героїзмом і стійкістю Вашого народу в боротьбі за свободу і незалежність. У цей день ми хочемо ще раз наголосити, що весь вільний світ солідарний з Вами у боротьбі проти загарбників. Ми солідарні зараз і будемо солідарні, коли, як ми переконані, Ви здобудете перемогу і виборете справедливий, довготривалий мир.
Drogie Ukrainki, Drodzy Ukraińcy,
w kolejnym, trzecim już Dniu Niepodległości Ukrainy, obchodzonym w czasie pełnoskalowej inwazji rosyjskiej, podziwiamy bohaterstwo i wytrwałość Waszego narodu w walce o wolność i niepodległość. W tym dniu ponownie chcemy podkreślić, że cały wolny świat jest solidarny z Wami w walce z najeźdźcą. Jesteśmy solidarni teraz i pozostaniemy solidarni, kiedy, jak wierzymy, zdobędziecie zwycięstwo i wywalczycie sprawiedliwy, trwały pokój.
Національна бібліотека завжди залишається для Вас приязним і відкритим місцем. Запрошуємо Вас користуватися фондами Національної книгозбірні, в тому числі й україномовними, як у Національній електронній бібліотеці polona.pl, так і в читальних залах Національної бібліотеки. Спеціально для Вас українською мовою перекладено правила та коротку інструкцію користування фондами Національної бібліотеки. Вони також доступні в друкованому вигляді в головному приміщенні Бібліотеки за адресою алея Неподлеглості 213.
Запрошуємо Вас до відреставрованого Палацу Речі Посполитої, де представлені скарби спадщини польського народу, об'єкти, що формують його ідентичність і свідчать про нашу спільну, багату історію. Екскурсії постійною експозицією Палацу Речі Посполитої доступні також українською мовою.
Biblioteka Narodowa jest dla Was zawsze miejscem przyjaznym i otwartym. Zapraszamy do korzystania ze zbiorów Narodowej Książnicy, w tym ukraińskojęzycznych zarówno w Narodowej Bibliotece Cyfrowej polona.pl oraz w czytelniach Biblioteki Narodowej. Specjalnie dla Państwa regulamin oraz krótka instrukcja korzystania ze zbiorów Biblioteki Narodowej została przetłumaczona na język ukraiński. Dostępne również w wersji drukowanej w siedzibie BN przy al. Niepodległości 213.
Zapraszamy Państwa również do odrestaurowanego Pałacu Rzeczypospolitej, w którym prezentowane są skarby dziedzictwa narodu polskiego, obiekty tworzące jego tożsamość oraz świadczące o naszej wspólnej, bogatej historii. Oprowadzanie po wystawie stałej w Pałacu Rzeczypospolitej możliwe jest także w języku ukraińskim.