Trzecia rocznica pełnoskalowej inwazji rosyjskiej na Ukrainę
Третя річниця повномасштабного російського вторгнення в Україну
| Wybuch inwazji w godzinach porannych 24 lutego 2022 roku wstrząsnął światem i zachwiał biegiem XXI wieku. Miliony Ukraińców i Polaków śledziły doniesienia medialne w nadziei na dobre wiadomości, których niestety brakowało. Zamiast tego pojawiały się informacje o kolejnych miejscowościach okupowanych przez rosyjskiego najeźdźcę oraz o bohaterskich obrońcach Ukrainy, stawiających zaciekły opór w Chersoniu, Charkowie, na lotnisku w Hostomlu oraz innych miejscach. Wszyscy pamiętamy ten dzień. Agresorzy zapowiadali, że inwazja potrwa trzy dni – dziś mija już trzeci rok, a nad Kijowem, Charkowem, Chersoniem, Czernihowem, Dniprem, Mikołajowem i Zaporożem wciąż powiewa ukraińska flaga. | Початок вторгнення вранці 24 лютого 2022 року сколихнув світ і змінив хід XXI століття. Мільйони українців і поляків стежили за новинами в надії на добрі звістки, яких, на жаль, не було. Натомість з'являлися повідомлення про нові населені пункти, окуповані російським загарбником, а також про героїчних захисників України, які завзято чинили опір у Херсоні, Харкові, в аеропорту Гостомеля та інших місцях. Всі ми пам’ятаємо той день. Агресори заявляли, що вторгнення триватиме три дні, проте сьогодні минає вже третій рік, а над Києвом, Харковом, Херсоном, Черніговом, Дніпром, Миколаєвом і Запоріжжям й надалі майорить український прапор. |
|
W tym dniu ponownie oddajemy hołd bohaterstwu i wytrwałości narodu ukraińskiego, który nie tylko broni własnej wolności, ale także wartości bliskich całej Europie. Wydarzenia ostatnich tygodni budzą niepokój wielu z nas. Doskonale rozumiemy, jak trudny jest to czas dla naszych ukraińskich przyjaciół. W takich momentach niezwykle ważne jest posiadanie miejsca, w którym można poczuć się bezpiecznie, znaleźć schronienie i spokój. Chcemy, abyście wiedzieli, że Biblioteka Narodowa zawsze była, jest i będzie takim miejscem dla Was. Jesteście ważną częścią naszej społeczności czytelniczej. Coraz częściej w gmachu głównym oraz w Pałacu Rzeczypospolitej słychać język ukraiński – to dla nas wyraźny sygnał, że spełniamy misję bycia azylem oraz centrum życia kulturalnego i społecznego, oferującym dostęp do wiedzy, dziedzictwa narodowego Polski oraz innych krajów Europy i świata. Od trzech lat w czytelniach prezentujemy wystawę publikacji poświęconych tematyce ukraińskiej. Pełnoskalowa wojna przyczyniła się do powstania szeregu cennych książek dokumentujących jej przebieg i konsekwencje – od dziś są one dostępne w Czytelni Nowości. Zachęcamy do zapoznania się z tymi publikacjami oraz z bogatym księgozbiorem Biblioteki Narodowej, obejmującym ponad 10 milionów obiektów, w tym także w języku ukraińskim. Zapraszamy również do zwiedzania wystawy stałej w Pałacu Rzeczypospolitej, gdzie znajdują się eksponaty świadczące o bogatej, wspólnej historii naszych narodów. |
У цей день ми знову віддаємо шану мужності та стійкості українського народу, який боронить не лише власну свободу, а й цінності, дорогі всій Європі. Події останніх тижнів викликають занепокоєння у багатьох із нас. Ми добре розуміємо, наскільки важким є цей час для наших українських друзів. У такі моменти надзвичайно важливо мати місце, де можна відчути себе у безпеці, знайти прихисток і спокій. Ми хочемо, щоб ви знали, що Національна бібліотека завжди була, є і буде для вас таким місцем. Ви – важлива частина нашої читацької спільноти. У головному корпусі та Палаці Речі Посполитої дедалі частіше чути українську мову – це для нас явний сигнал, що ми виконуємо свою місію бути місцем прихистку, а також культурним і соціальним центром, який надає доступ до знань, національної спадщини Польщі та інших країн Європи і світу. Ось уже три роки у читальних залах представлена виставка видань, присвячених українській тематиці. Повномасштабна війна сприяла появі низки важливих книг, що документують її перебіг та наслідки – відсьогодні вони доступні у Читальному залі новинок. Запрошуємо ознайомитися з цими виданнями, а також із багатим книжковим фондом Національної бібліотеки, що налічує понад 10 мільйонів об'єктів, у тому числі українською мовою. Також запрошуємо відвідати постійну виставку у Палаці Речі Посполитої, де представлені експонати, що свідчать про багату, спільну історію наших народів. |