A Booklet by Stefan Themerson in the National Library’s Collections
The National Library of Poland has received a remarkable gift: a small booklet entitled Wiersz dla dzieci a przed starzeniem się przestroga (A Poem for Children and a Warning Against Growing Old), designed and printed by Stefan Themerson himself. The copy, discovered years ago by Ludmiła Mroczkowska at a flea market in Lyon and kept in her private library, bears traces of the writer’s wartime experiences.
The booklet was produced using the woodcut technique and printed in a limited edition. The donated copy, bearing the author’s handwritten signature and the number 3, was created in 1942 in Voiron, near Grenoble. This town holds particular significance in Themerson’s biography. Following the outbreak of the Second World War, Stefan and his wife Franciszka both found themselves in France. In 1940, Franciszka managed to evacuate to London, while Stefan made his way to the unoccupied part of France, which remained under the control of the Vichy government. Between 1940 and 1942, he stayed at a refugee centre run by the Polish Red Cross in Voiron.
It was there that Themerson wrote several works that would come to occupy an important place in his literary output. Among them was Wykład profesora Mmaa (Professor Mmaa’s Lecture), a grotesque, philosophical and satirical novel considered one of his most significant works.
The booklet’s title page bears the ownership inscription “Wł. Karnecki”. This provides a clue linking the copy to Władysław Karnecki, a dancer and choreographer who had served as ballet master at the Royal Flemish Opera in Antwerp before the war. Karnecki knew Themerson from their time at the refugee centre in Voiron. What this copy meant to Karnecki, and the circuitous route it took before eventually appearing at a flea market in Lyon, remain open questions.
The National Library’s Stefan and Franciszka Themerson Archive holds another copy of Wiersz dla dzieci, as well as the original woodblocks used to print the pages of the booklet in 1942.